最

我最痛恨清洁工作

I hate cleaning more than anything.

— 汉江怪物 (2006)

你不觉得这是一场最精采的秀吗？

Don't you think this is the most spectacular show?

— 天空之城 (1986)

他是死神见过最孤独的人

He was the loneliest person Death had ever seen.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我是据我所知最懒的人。

I'm the laziest person I know.

他是我所见的最倔的一个孩子。

He is the most stubborn child I have ever met.

这个我最擅长了

This is what I’m best at.

— SoulMate (2016)

你的要求最奇怪.

Your request is the strangest.

— 杀手疾风号 (2022)

我这辈子最看不起不老实的人

In my entire life, I’ve looked down on dishonest people the most.

— 功夫 (2004)

这样最好吃了

This way, it tastes the best.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我很荣幸让我们最信任的朋友…巴帝诺把这伟大的消息

I’m honored to have our most trusted friend… Batino, deliver this great news.

— 埃及艳后的任务 (2002)

这是我最精采的报导

This is my finest report.

— 第五元素 (1997)

我们要尽量提供居民最多资讯

We should provide residents with as much information as possible.

— 无爱可诉 (2017)

你知道最可怕的是什么吗？

Do you know what’s the scariest thing?

— 海洋之歌 (2014)

但你疯得最厉害

But you're the craziest of all.

— 用心棒 (1961)

你爸最自私,

Your dad is the most selfish.

— 无人知晓 (2004)

我最不喜欢数学。

I like math the least.

我刚选了最好看的一双鞋

I just picked out the best-looking pair of shoes.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不，我最最爱的城市其实是柏林

No, the city I love most of all is actually Berlin.

— 维多利亚 (2015)

你们这儿什么菜最有特色？

What dish is your specialty here?

最远的有从广州赶过来的

The person who came from the farthest away traveled all the way from Guangzhou.

— 我的父亲母亲 (1999)

好吧，只能用最费劲的办法了。

All right, I guess I’ll have to do it the hard way.

这是我吃过他妈最赞的三明治

This is the fucking best sandwich I've ever had.

— 大病 (2017)

最主要就是太假

The main problem is that it just feels too fake.

— 绝美之城 (2013)

先生你最会造反吧

Sir, you’re the best at rebelling, aren’t you?

— 神秘河 (2003)

你知不知道钓鱼最讲究什么？

Do you know what matters most when it comes to fishing?

— 黑社会 (2005)

先看最易攻的地方

Start by looking for the easiest point to break through.

— 七武士 (1954)

那是我听过的最蠢的事

That’s the stupidest thing I’ve ever heard.

— 搏击俱乐部 (1999)

女人的脚最要紧了

A woman’s feet are what matter most.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

从最底下开始找

Start looking from the very bottom.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我们进屋把灯开到最亮仔细地看

We went inside, turned the lights all the way up, and took a close look.

— 美人鱼 (2016)

那才最好玩

That's the most fun part.

— 一一 (2000)

我最鄙视黑市了

I despise the black market the most.

— 再见，孩子们 (1987)

可是，现在这种情况对孩子他妈来说孩子他妈应该是最难过的啊？

But in this situation, shouldn’t the child’s mother be the one who’s hurting the most?

— 密阳 (2007)

我买了最快离开德国的机票

I bought the earliest flight out of Germany.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

刚开始那几天最惨

The first few days were the worst.

— 痛苦与荣耀 (2019)

“当我们最需要泰伦斯孟的时候他在哪里？”

Where was Terence Meng when we needed him most?

— 梦幻之地 (1989)

最最亲爱的尤拉

My dearest Eula

— 办公室的故事 (1977)

麦克连，我说过最…别吼了，我知道我在干什么

MacLean, I told you, the most… Stop yelling—I know what I’m doing.

— 虎胆龙威 (1988)

健忘的人最幸福。

Forgetful people are the happiest.

我说，虽然不知道你是谁最好不要管别人家的事情

I'm saying, even though I don't know who you are, you'd better not meddle in other people's affairs.

— 密阳 (2007)

里面每样家具都是我的最爱

Every piece of furniture in here is one of my favorites.

— 搏击俱乐部 (1999)

在所有人当中，她住在那里最久

Of everyone, she has lived there the longest.

— 寄生虫 (2019)

没想到最了解寡人的竟是寡人通缉的刺客

I never imagined that the person who understands me best would be the assassin I have a bounty out for.

— 英雄 (2002)

〝绑架是世上最坏的事〞

“Kidnapping is the worst thing in the world.”

— 我要复仇 (2002)

尤其最想念你

I miss you the most of all.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你最害怕的是什么？

What are you most afraid of?

你这张脸最漂亮了

Your face is the most beautiful.

— 魔女宅急便 (1989)

元首,您让我成了全德国最幸福的女人

My Führer, you have made me the happiest woman in all of Germany.

— 帝国的毁灭 (2004)

这里有很多字这里，由最头开始查了后写起来这里，第一页第一个字

There are a lot of characters here. Start looking them up from the beginning, then write them down here—the first character on the first page.

— 黑潮 (1992)

我最棒。

I'm the best.

平时就数你最有精力

You're usually the most energetic one.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

这世上你最在乎你姐你想让你姐知道你不是金人的走狗

The person you care about most in this world is your older sister. You want her to know that you’re not a lackey of the Jin.

— 满江红 (2023)

这是我看过的最差劲的电影了。

This is the worst movie I've ever seen.

现在正是最紧张的时候

This is the most tense moment.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

到了选大学的时候我选了离家最远的学校

When it was time to choose a university, I chose the one farthest from home.

— 梦幻之地 (1989)

最吵的要出来了

The loudest one is coming out.

— 无人知晓 (2004)

今天上午最重大的事件

The most significant event this morning

— 看不见的客人 (2017)

事实上过得最苦的还是他这孩子

Actually, he's the one who's had the hardest time—the poor kid.

— 趣味游戏 (1997)

所有人里，我说话最少。

Of everyone, I talk the least.

我在阅读中度过了一天中最美好的部分。

I spent the best part of my day reading.

他是我所遇见过的最特别的人

He is the most special person I have ever met.

— 这个男人来自地球 (2007)

但是最难熬的是等待

But the hardest part is waiting.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

印度最可爱的儿子..

India’s most adorable son...

— 芭萨提的颜色 (2006)

你看起来最老实啊

You look like the most honest one.

— 一一 (2000)

可在这个世界上我最害怕的就是让你受苦

Of everything in this world, what I fear most is making you suffer.

— 大鱼海棠 (2016)

那是我说过的最愚蠢的话了。

That was the stupidest thing I’ve ever said.

我一直以为它是最坚强的没想到它会哭得最厉害

I always thought it was the strongest, but it cried the hardest.

— 重庆森林 (1994)

“这正是我们的生意，”她说，“我们有整个东港最齐全的货品。”

“That’s exactly what we do,” she said. “We have the most complete selection of goods in all of East Harbor.”

我是世上最幸运的小孩

I’m the luckiest kid in the world.

— 好家伙 (1990)

走道最里面

At the very back of the aisle

— 燃烧 (2018)

最差劲了！

That's the worst!

— 怒火青春 (1995)

成长最残酷的部份就是女孩永远比同年龄的男孩成熟

The harshest part of growing up is that girls are always more mature than boys their age.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你最吃亏了

You got the short end of the stick.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

跟你说，我们他妈的就是世上最幸运的家伙

I'm telling you, we're fucking the luckiest people in the world.

— 泰坦尼克号 (1997)

你知道最奇怪的是什么吗?

Do you know what the strangest thing is?

— 母亲 (2009)

你觉得你已经是个最幸福的人了

Do you think you're already the happiest person in the world?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我最不感兴趣的城市就是东京。

Tokyo is the city I’m least interested in.

你应该作最坏的准备。

You should prepare for the worst.

变美丽的最简单方法就是微笑。

The simplest way to become beautiful is to smile.

我有最漂亮最完美的白色裙子

I have the most beautiful, perfect white dress.

— 爱，没有明天 (2003)

在家里他最有魅力了

He’s at his most charming when he’s at home.

— 时空恋旅人 (2013)

奶奶死得最痛苦了

Grandma had the most painful death.

— 哭声 (2016)

最恶心了

That's absolutely disgusting.

— 红猪 (1992)

就连最黑暗的夜晚都会结束，太阳仍会照常升起。

Even the darkest night will end, and the sun will still rise as usual.

最美好的人性.

The very best of human nature.

— 爱乐之城 (2016)

我是……最幸运的一个

I'm the luckiest one of all.

— 切肤之爱 (2000)

她是我认识的最烦人的女孩。

She’s the most annoying girl I know.

三个孩子里，她最懂经营。

Of the three children, she knows the most about running a business.

她最完蛋

She’s the worst off.

— Hi, Mom (2021)

这麦太太最坏了

Mrs. Mc is the worst.

— 色‧戒 (2007)

最最漂亮了

Absolutely gorgeous.

— 美食总动员 (2007)

我做的最最正确的事就是同意离婚

The best thing I ever did was agree to the divorce.

— 热辣滚烫 (2024)

你有一位最最亲爱的老爸

You have the most loving dad in the world.

— 朱诺 (2007)

不肯定那是你最担心的事.

I'm not sure that's what worries you most.

— 杀手疾风号 (2022)

除非在最危急的时刻我绝不会使用魔戒就算米那斯提力斯沦陷只剩下我一人能捍卫它

I will never use the One Ring except in the direst hour—even if Minas Tirith falls and I am the only one left to defend it.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你只有惹事最能。

All you're good at is causing trouble.

昨晚我做了一个最美妙的梦

I had the most wonderful dream last night.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你觉得她最想要什么纪念品？

What souvenir do you think she wants most?

你最快乐是什么时候？

When are you happiest?

— 英国病人 (1996)

我最烦看见有梦想的人

I hate seeing people who have dreams.

— 热辣滚烫 (2024)

罗马是欧洲最古典的城市之一。

Rome is one of the most classical cities in Europe.

我成绩班中最好被选为班主席，我想做律师

I had the best grades in my class and was elected class president. I want to become a lawyer.

— 黑潮 (1992)

有些人看着依旧年轻的我，或许会像看斯潘塞港最富有的人那样看我。

Some people, seeing that I still look young, might look at me the way they look at the richest person in Spencer Port.

那是你爸最爱说的笑话

That’s your dad’s favorite joke.

— 几近成名 (2000)

我这辈子做的最正确的事就是跟你离婚

The best decision I ever made was divorcing you.

— 热辣滚烫 (2024)

我对你最放心了

I trust you more than anyone.

— SoulMate (2016)

最吸引人的是

The most appealing thing is

— 趣味游戏 (1997)

最妙的是，她不知道自己有多辣

The best part is, she has no idea how hot she is.

— 充气娃娃之恋 (2007)

看来最勤劳的夫妻你也快结婚吧

Looks like they’re the hardest-working couple. You should get married soon too.

— 七武士 (1954)

那我就说说我作为一个艺术家最重要最困难但最必要的旅程

Then I’ll talk about the most important, most difficult, yet most necessary journey I’ve taken as an artist.

— 绝美之城 (2013)

只是这次最奇怪

It’s just that this time is the strangest.

— 海角七号 (2008)

你最远去过哪里？

What’s the farthest you’ve ever been?

— 小姐 (2016)

这是最恶劣的背叛

This is the worst kind of betrayal.

— 帝国的毁灭 (2004)

佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。

Florence is the most beautiful city in Italy.

汤姆是十个孩子里年纪最小的。

Tom is the youngest of the ten children.

有人说展现自己最笨拙的一面也是追求女孩的一种方式

Some people say that showing your most awkward side is also a way to pursue a girl.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这是眼下最要紧的事

This is the most pressing matter right now.

— 水瓶座 (2016)

最常见的一种叫“火药”。

The most common kind is called “gunpowder.”

你知道谁最自私吗?

Do you know who is the most selfish?

— 无人知晓 (2004)

总之，我们最常谈到的就是你

In any case, you’re the one we talk about most often.

— 天才一族 (2001)

我最不能忍的就是哈里的那些白痴笑话

What I can’t stand most are Harry’s stupid jokes.

— 这个男人来自地球 (2007)

鼻子可是我最脆弱的地方

My nose is actually my most vulnerable spot.

— 烈日灼人 (1994)

跛豪最有可能教谁呢

Who would Crippled Ho most likely teach?

— 美国黑帮 (2007)

保罗是你的最爱

Paul is your favorite.

— 朱诺 (2007)

你有当选…最正同学吗？

Have you ever been voted the best-looking student?

— 大病 (2017)

这不是我最崇拜的大导演吗？

Isn't this the great director I admire most?

— 窃听风暴 (2006)

阿姆斯特丹最好吃的食物我每天都去那里吃

I go there every day to eat the best food in Amsterdam.

— 女王旅途 (2014)

通常最杰出的东西往往也是最受欢迎的

The most outstanding things are often the most popular as well.

— 几近成名 (2000)

才怪，他最虚伪了

Yeah, right—he’s the most hypocritical of them all.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

这是我听过最无礼的话

That's the rudest thing I've ever heard.

— 时空恋旅人 (2013)

最会做生意的…是红毛

The one who’s best at doing business… is the redhead.

— 上帝之城 (2002)

据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。

They say Hamlet is the most interesting play ever written.

那里的冬天最冷我家在那里

The winters there are the coldest. My home is there.

— 泰坦尼克号 (1997)

看谁能叫得最长

Let’s see who can make the longest call.

— 烈日灼人 (1994)

谁能叫得最长？

Who can shout for the longest?

— 烈日灼人 (1994)

最想念的是安生

The one I miss most is Ansheng.

— SoulMate (2016)

好几年以来，我一直在告诉别人哪条航线最合理。

For years, I’ve been telling people which route makes the most sense.

你今年做的最刺激的事是什么？

What’s the most exciting thing you’ve done this year?

“世间最可贵的事…”还没结束啊，亲爱的？

“The most precious thing in the world…” You’re not done yet, darling?

— 红磨坊 (2001)

就是那个一百五十万啊我最新的想法是我连一毛钱都不给你

About that 1.5 million—I’ve changed my mind. I’m not giving you a single cent.

— A Sun (2019)

最让我讨厌的是人们会以为我愿意跟一个穿成那样的人一起走。

What I hate most is that people will think I'm willing to be seen with someone dressed like that.

— 八部半 (1963)

那是因为我女儿最聪明了

That's because my daughter is the smartest.

— Hi, Mom (2021)

那你觉得里面谁最幼稚

So who do you think is the most immature one in there?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

图书馆什么的最蠢了

Libraries and stuff are the dumbest.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他在他班里学习最努力。

He works the hardest in his class.

这个最简单了.

This one is the easiest.

— 杀手疾风号 (2022)

一群人之中原来小张的声音最大

It turns out that Xiaozhang had the loudest voice in the group.

— 春光乍泄 (1997)

因为妈妈总是最了解我的人

Because Mom is always the person who knows me best.

— 四百击 (1959)

那家伙最没用了

That guy is the most useless.

— 上帝之城 (2002)

你班上最幽默的人是谁？

Who is the funniest person in your class?

最简单的那种你自己拿吧！

The simplest one. Help yourself!

— 铁皮鼓 (1979)

我可最怕虱子了

I’m terrified of lice.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你是帝国最勇敢的母亲

You are the bravest mother in the empire.

— 帝国的毁灭 (2004)

没听人说最怕不问清楚就疑神疑鬼吗

Haven’t you heard that the worst thing is to start suspecting things without asking for clarification first?

— 阿基拉 (1988)

这是我最敏感的地方

This is my most sensitive spot.

— 办公室的故事 (1977)

那是你能干出来的最坏的事

That’s the worst thing you could do.

— 妈咪 (2014)

你最讨厌最笨

You’re the most annoying and the dumbest.

— 野草莓 (1957)

别老妈我是静水的吉他手罗素身为最了不起摇滚记者的妈妈是什么感觉

No, Mom. I’m Russell, Stillwater’s guitarist. What’s it like being the mother of the greatest rock journalist?

— 几近成名 (2000)

最安全最好的就是从嘴里射死自己

The safest and best thing to do is to shoot yourself in the mouth.

— 帝国的毁灭 (2004)

大家都说这种肥皂最好用

Everyone says this kind of soap works best.

— 搏击俱乐部 (1999)

这条河是欧洲最宽的。

This river is the widest in Europe.

这就是最完美方法

This is the perfect method.

— 无爱可诉 (2017)

你是我一生中遇过最可怕的人

You’re the most terrifying person I’ve ever met.

— 搏击俱乐部 (1999)

明天早上最早一班班机是几点？

What time is the earliest flight tomorrow morning?

— 重庆森林 (1994)

是我这一生最幸运的事情它让我遇见了你

It’s the luckiest thing that’s ever happened to me—it led me to you.

— 泰坦尼克号 (1997)

就算事情最糟，也不过是我说一句‘这次办得不太好，下回咱们换个办法。

Even in the worst-case scenario, all I have to do is say, “This didn’t go so well. Let’s try a different approach next time.”

一切都变了，即使是最平凡的事物

Everything has changed, even the most ordinary things.

— 镜子 (1975)

现在是我一直往最坏的方面想。

Right now, I keep imagining the worst.

那是最早的航班吗?

Is that the earliest flight?

— 好人寥寥 (1992)

那些吓人的秘密最让我害怕了

Those scary secrets frighten me the most.

— 妈咪 (2014)

最强大脑啊

What an incredible brain!

— 唐人街探案 (2015)

你哥哥是我们最杰出的学生之一

Your older brother is one of our most outstanding students.

— 死亡诗社 (1989)

谁最慢

Who is the slowest?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

姊姊这个世界上我最羡慕有妈妈帮忙编辫子的小朋友

Sis, in this world, I envy kids who have their moms help them braid their hair more than anything.

— 我要复仇 (2002)

我告诉你什么事最可悲你遇见一个人

Let me tell you what’s most tragic: you meet someone…

— 大鱼海棠 (2016)

我们五个之中，肯定是他说的语言最多。

Of the five of us, he definitely speaks the most languages.

这是我们最擅长的

This is what we do best.

— 雨水危机 (2011)

我最会做娃娃了

I'm really good at making dolls.

— Deep Sea (2023)

所有这些孤儿里，你是最可悲的一个最没出息的一个

Of all these orphans, you’re the most pathetic and the most hopeless.

— 鬼童院 (2001)

但刚才我做了个最怪异的梦

But I just had the strangest dream.

— 野草莓 (1957)

我家在最里面

My house is at the very back.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

而最令我们震惊的是她的美貌

And what shocked us most was her beauty.

— 亲切的金子 (2005)

最迷人的自行车

The most charming bicycle

— 绝境盟约 (2023)

他们不知我最怕上法庭的吗？

Don't they know that I'm most afraid of going to court?

— 英国病人 (1996)

这是我听过最荒谬的想法。

This is the most absurd idea I’ve ever heard.

最后的问题也是最简单的你的父亲在哪?

The last question is also the simplest: Where is your father?

— 四百击 (1959)

哪一部份最常想起?

Which part comes to mind most often?

— 谜一样的双眼 (2009)

因为我是最勇敢而有价值的人

Because I am the bravest and most valuable person.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

最薄

The thinnest

— 流浪地球 (2019)

装傻似乎是最恰当的回应。

Playing dumb seems like the most appropriate response.